Quiero hacer una samba
Pero no sale ésta carambada
Aunque piense en "Garota de Ipanema"
Aunque piense que está chulona en la arena
No hay nada
Pienso en el Machu Picchu
Pero no, no me sale nada
¡¿Será porque el Machu Picchu, idiota,
No está en Brasil?! - ¡¡Brasil, Carioca!!
Ah, ¡es por eso!
Pienso en Bahía, Rio de Janeiro
Pero nada occure
¡¿Será porque no los conoces ni en sueños?!
¡¿Será por eso, tu inutil empeño?!
Ah, ¡es por eso!
Pienso en el Carnaval
En el Futibol del Maracaná
¡¿Pero si solo conoces el de San Miguel
Y pocos estadios como el Cuscatlán!?
Ah, ¡es por eso!
Pienso en Copacabana
Pescaré cien ricas pirañas
¡¿Pero si Copacabana no es río ni lago?!
¡¡Y además le tenés alergia al pescado!!
Ah, ¡es por eso!
Pienso que para más tarde
Tendré lista mi bella sambinha
Si no lo hago pronto, yo me suicido
¡O huelo pega hasta quedar sin sentido!
Quise comer con palillos
Pero eso, eso es para el chino
Porque antes de la sambinha primero
¡Debo aprender a tocar el Carbonero!
Si mi señor, ¡es buen carbón!
Si mi señor, ¡es buen carbón!
Es buen carbón, es buen carbón...
Pero no sale ésta carambada
Aunque piense en "Garota de Ipanema"
Aunque piense que está chulona en la arena
No hay nada
Pienso en el Machu Picchu
Pero no, no me sale nada
¡¿Será porque el Machu Picchu, idiota,
No está en Brasil?! - ¡¡Brasil, Carioca!!
Ah, ¡es por eso!
Pienso en Bahía, Rio de Janeiro
Pero nada occure
¡¿Será porque no los conoces ni en sueños?!
¡¿Será por eso, tu inutil empeño?!
Ah, ¡es por eso!
Pienso en el Carnaval
En el Futibol del Maracaná
¡¿Pero si solo conoces el de San Miguel
Y pocos estadios como el Cuscatlán!?
Ah, ¡es por eso!
Pienso en Copacabana
Pescaré cien ricas pirañas
¡¿Pero si Copacabana no es río ni lago?!
¡¡Y además le tenés alergia al pescado!!
Ah, ¡es por eso!
Pienso que para más tarde
Tendré lista mi bella sambinha
Si no lo hago pronto, yo me suicido
¡O huelo pega hasta quedar sin sentido!
Quise comer con palillos
Pero eso, eso es para el chino
Porque antes de la sambinha primero
¡Debo aprender a tocar el Carbonero!
Si mi señor, ¡es buen carbón!
Si mi señor, ¡es buen carbón!
Es buen carbón, es buen carbón...
El compositor ficticio de la samba en cuestión (Ludwig Van ChichenItzú) se nos es presentado en la introducción de la canción (no publicado acá por motivos de espacio) como un salvadoreño que no había salido de las fronteras patrias. La samba en sí nos relata de la lucha "mental" que tenía Ludwig al momento de escribir la letra de la canción.
Como se nos es explicitamente mostrado con semejante habilidad jocosa, Ludwig no tenía ni idea de la vida en Brasil, y recorría entonces a lo aprendido en películas, partidos de fútbol, o "cultura general", aunque falla rotundamente en atribuir el Machu Picchu a los Incas.
Aún sin conocer Brasil, Ludwig no solo quería experimentar con el ritmo de la samba, sino que componer con algún tema y ambiente características de la samba. Falla rotundamente en hacerlo, porque no conoce esa cultura, y el mismo recapacita que es "un inutil empeño".
En la ajenación malinchista del Salvadoreño, nos inclinamos a abrazar gustosamente la cultura de otros pueblos, mientras negamos lo nuestro y nuestras raíces. Aún el día de hoy estamos tan sumergidos en el mundo "agringado" del consumismo, que sabemos más de Naruto, Xbox, Greys Anatomy, Heroes o CNN más que de nuestra misma cultura e historia.
Ludwig, en su faena de componer, llega a la conclusión que no lo puede hacer sin antes haber compuesto algo de lo que sabe y conoce, el folklore de El Salvador. Es por eso que termina cantando "El Carbonero" a ritmo de Samba.
Al final del día, se le cumplió su objetivo: componer una samba, aunque en vez de darle su contenido "original", decide darle un toque autóctono, y pareciera llamar a los oyentes a hacer lo mismo.
Retornemos, pues, a las raíces - no dejemos que el mundo entero nos haga olvidar lo que es verdaderamente nuestro.
Como se nos es explicitamente mostrado con semejante habilidad jocosa, Ludwig no tenía ni idea de la vida en Brasil, y recorría entonces a lo aprendido en películas, partidos de fútbol, o "cultura general", aunque falla rotundamente en atribuir el Machu Picchu a los Incas.
Aún sin conocer Brasil, Ludwig no solo quería experimentar con el ritmo de la samba, sino que componer con algún tema y ambiente características de la samba. Falla rotundamente en hacerlo, porque no conoce esa cultura, y el mismo recapacita que es "un inutil empeño".
En la ajenación malinchista del Salvadoreño, nos inclinamos a abrazar gustosamente la cultura de otros pueblos, mientras negamos lo nuestro y nuestras raíces. Aún el día de hoy estamos tan sumergidos en el mundo "agringado" del consumismo, que sabemos más de Naruto, Xbox, Greys Anatomy, Heroes o CNN más que de nuestra misma cultura e historia.
Ludwig, en su faena de componer, llega a la conclusión que no lo puede hacer sin antes haber compuesto algo de lo que sabe y conoce, el folklore de El Salvador. Es por eso que termina cantando "El Carbonero" a ritmo de Samba.
Al final del día, se le cumplió su objetivo: componer una samba, aunque en vez de darle su contenido "original", decide darle un toque autóctono, y pareciera llamar a los oyentes a hacer lo mismo.
Retornemos, pues, a las raíces - no dejemos que el mundo entero nos haga olvidar lo que es verdaderamente nuestro.
No comments:
Post a Comment